Définition

1. Nom (Philosophie, Cosmologie) :

   • Yin et Yang : "âm dương" désigne le principe dualiste fondamental de la philosophie et de la cosmologie asiatique, où le Yin (âm, principe féminin, obscur, passif, froid) et le Yang (dương, principe masculin, clair, actif, chaud) sont des forces opposées mais complémentaires qui composent et animent l'univers.

2. Nom (Sens étendu) :

   • Ce monde-ci et l'au-delà : "âm dương" peut symboliser la séparation ou la dualité entre le monde des vivants (dương) et le monde des morts (âm).

Exemples d'utilisation

• Nom (Philosophie) :

  • Triết lý âm dương ảnh hưởng sâu sắc đến văn hóa Việt Nam. (La philosophie du Yin et du Yang influence profondément la culture vietnamienne.)
  • Sự cân bằng âm dương rất quan trọng trong y học cổ truyền. (L'équilibre entre le Yin et le Yang est très important en médecine traditionnelle.)

• Nom (Sens étendu) :

  • Họ tin vào sự tồn tại của hai thế giới âm dương. (Ils croient en l'existence de deux mondes, celui des vivants et celui des morts.)
  • Âm dương cách biệt, không thể gặp lại. (Séparés par la frontière entre la vie et la mort, ils ne peuvent plus se revoir.)

Utilisation avancée

• "xin âm dương" : consulter le destin par un tirage au sort avec deux pièces de monnaie (une face Yin, une face Yang).

  • Người ta thường xin âm dương trước những quyết định quan trọng. (Les gens consultent souvent le destin avec deux pièces avant des décisions importantes.)

• "mộng âm dương" (Menuiserie) : assemblage à tenon et mortaise, symbolisant l'emboîtement parfait des opposés complémentaires.

  • Kỹ thuật mộng âm dương tạo nên sự chắc chắn cho khung gỗ. (La technique d'assemblage tenon-mortaise assure la solidité du cadre en bois.)

Variantes et mots apparentés

• Âm (nom) : le principe Yin, féminin, obscur, réceptif.
• Dương (nom) : le principe Yang, masculin, clair, actif.
• Âm tính (adjectif) : de nature Yin, négatif (en physique, électricité).
• Dương tính (adjectif) : de nature Yang, positif (en physique, électricité).

Synonymes

• Yin et Yang : terme français direct pour "âm dương".
• Dualité : principe général de deux forces ou éléments opposés.
• Opposés complémentaires : décrit la nature interdépendante du Yin et du Yang.

Expressions idiomatiques

• Âm dương đôi ngả : être séparés par la frontière entre la vie et la mort ; littéralement "Yin et Yang sur deux chemins divergents".

  • Chiến tranh khiến nhiều gia đình âm dương đôi ngả. (La guerre a séparé par la mort de nombreux membres de familles.)

• Âm dương cách biệt : être séparés par la mort ; la séparation entre le monde des vivants et celui des morts.

  • Sau cơn bạo bệnh, họ đã âm dương cách biệt. (Après une maladie foudroyante, la mort les a séparés.)

1. (arch.) principe femelle et principe mâle
   • âm dương đôi ngả
     ici-bas et dans l'au-delà; ce bas monde et le monde des ténèbres
   • âm dương cách biệt
     séparation entre ce bas monde et le monde des ténèbres
   • mộng âm dương
     assemblage du tenon dans la mortaise
   • xin âm dương
     consultation divine à pile ou face à l'aide de deux sapèques